שירי סמוטראקי

 

שירי סמוטראקי, יוון          מאת באֵרי צימרמן

א.
בְּסָמוֹטְרָאקִי יָוָן
בֵּין כֹּל הַזּוּגוֹת הַמְּרַצְדִים
אֲנִי חָשׁ בָּךְ יוֹשֶׁבֶת
לְצִדִּי
וּכְשֶׁנָּח מַבָּטִי
עַל אִוְשַׁת שִׂמְלָה
אַתְּ מְחַיֶּכֶת אֵלַי
וְלֹא אוֹמֶרֶת מִלָּה.
מֵעֵץ שֶׁאֵינִי יוֹדֵעַ שְׁמוֹ
נָשַׁר אֵלַי עָלֶה
הַרְבֵּה נְחָלִים זוֹרְִמִים אֶל הַיָּם הָאֵגֵיאִי
וְהַיָּם אֵינֶנּוּ מָלֵא.

ב.
בְּסָמוֹטְרָאקִי יָוָן
אֲנִי כָּמֵהָ לִשְׁמֹעַ עִבְרִית
לְהָנִיחַ עָלֶיהָ רָאשִׁי
כְּמוֹ עַל כָּרִית

יְוָנִים נִקְבְּצוּ עָלַי
בְּשָׂפָה נָכְרִית
תַּיָּרִים מִכֹּל הָעוֹלָם
מְדַבְּרִים תַּיָּרִית

רוּחַ צַח מִן הַיָּם
מְצַנֵּן לִי פָּנִים
הַיְדַעְתֶּם? אֶגוֹ בִּיוָנִית
פֵּרוּשׁוֹ: אֲנִי.

ג
סַקְסוֹפוֹן וְגִיטָרָה בַּקָּפֶה
בְּסָמוֹטְרָאקִי יָוָן
הַרְדּופִים מְנוֹפְפִים לִי שָׁלוֹם
בְּאָדוֹם וְלָבָן

רוּחַ קָל מִן הַיָּם עוֹלֶה
מְצַנֵּן קֻבְּיוֹת וְאָבָנִים
הָעוֹלָם אוּלַי חוֹלֶה
אֲבָל הָחוֹלִים מְנַגְנִים.

ד.
הַשֶׁמֶשׁ זוֹרַחַת כָּאן מִן הַיָּם
אֵין לָהּ בְּרֵרָה
עוֹלָה רְסִיסִית מִן הַמַּיִם
בְּאִוְשַת תַּחֲרָה
לְשָׁם גַּם תִּשְׁקַע עִם עֶרֶב
מֵעֵבֵר לָהָר
מְמַלֵּאת רֵאוֹתֶיהָ אֲוִיר
עַד מָחָר.

ה
בְּמָלוֹן אוֹרְפֵיאוּס
מוּל הַיָּם הַכָּחוֹל
הַזְּמַן נִמְתַּח כְּמוֹ עַרְסָל
וַאֲנִי בְּתוֹכוֹ.
כְּרִיסְטוֹס מַצִּיעַ קָפֶה יְוָנִי
אֲנִי מְקַבֵּל בְּתוֹדָה
אֲנִי בְּחוֹפֶש
הוּא בָּעֲבוֹדָה.
הָחַמָּה עוֹד כַּמָּה תִּזְרַח וְתִשְׁקַע
בְּנִדְנוּד אֶגְרוֹפָהּ הֶאָיוֹם.
אֲנִי בְּשֶׁלִּי וְהִיא בְּשֶׁלָהּ.
עוֹד מְעַט יַעֲרִיב הַיּוֹם.

ו
עֵץ נֶאֱחָז בְּסֶלַע
בִּמְרוֹמֵי חוֹרָה
חוּט-מַבָּטִי הַנִּשְׁלַח
אֶל גִּזְעוֹ אֶקְשׁוֹרָה

אנֶה ואנָה אֶתְנַדְנֵד
בֵּין רָקִיעַ וְסֶלַע לָבָן
בַּאנְגִ'י הַלֵּב הָרוֹעֵד
בְּסָמוֹטְרָאקִי יָוָן.

ז
כְּרִיסְטוֹס כָּתַב סֵפֶר פִילוֹסוֹפִי
בִּיוָנִית חֲדִישָׁה
בַּקַּיִץ הוּא מְנַהֵל מָלוֹן, בָּחֹרֶף
בְּסָלוֹנִיקִי עִם הָאִישָׁה

כָּךְ הַקַּיִץ בּוֹנֶה אֶת הָחֹרֶף
וְהָחֹרֶף מֵנִיב מוּבָן
לְחָיָיו שֶׁל כְּרִיסְטוֹס ווּדוּרִיס
בְּסָמוֹטְרָאקִי יָוָן.

ח
אַרְבָּע נָשִׁים בַּטֶּרָסָה
מְנַהֲלוֹת שִׂיחָה שְׁקֵטָה
פְּרָחִים רַחֲבֵי תִּפְרַחַת
מָטִים אֹזֶן לְשִׂיחַתָן

מְאַרְבָּע יוֹצֵאת אַחַת
לְצַלְמָן בְּמַצְלֵמָה יְשָנָה
וְהִיא הַנּוֹתֶרֶת לָעָד
מֵחוּץ לַתְּמוּנָה.

ט
בְּסָמוֹטְרָאקִי בַּקָּפֶה
מַיִם וַאֲנָשִׁים מְפַכְפְּכִים
קַפּוּצִ'ינוֹ רוֹתֵחַ
מֶלְצָרִית בְּכַּפְכָּפִים
הַיָּם הָאֵגֶאִי מִסָּבִיב
כְּמוֹ חֲגוֹרַת הֲצָלָה
וַאֲנִי מְהַבֹּקֶר
עוֹד לֹא אָמַרְתִּי מִלָּה.

י
מֹשֶׁה עָלָה אֶל הָהָר
עִם מַטֶּה רוֹאִים
אֲנִי עָלִיתִי
עִם מַקֵּל רוֹעִים

רוֹאִים שֶׁזֶה מֹשֶׁה
רוֹאִים שֶׁזֶה אֲנִי
בְּהַרְרֵי סָמוֹטְרָאקִי
אִי יְוָנִי.

י"א
בַּכְּנִיסָה לְמִקְדָשׁ הָאֵלִים הַגְּדוֹלִים
בְּסָמוֹטְרָאקִי יָוָן
בֵּית-תְּפִילָה נוֹצְרִי
עוֹטֶה רָדִיד לָבָן

הָאֵלִים הַגְּדוֹלִים כְּבַר נָטְשׁוּ מִזְּמַן
לִמְחוֹזוֹת אֲחֵרִים
בְּנִבְלַת הֶעָבָר
תַיָּרִים-נְשָׁרִים נוֹבְרִים

אֲבָל בְּבֵית-הַתְּפִילָה
נֵר-הָאֱמוּנָה דוֹלֵק
בָּחוּר צָעִיר בְּטִי-שֶׁרְט
קָד, מִצְטַלֵּב
וּמִסְתַּלֵּק.

י"ב
יוֹשֵׁב בְּבֵית הַקָּפֶה, מַבִּיט בְּאוֹשְׁרָם וְאוּמְלָלוּתָם
שֶׁל בְּנֵי אָדָם וְחָוָה
הִנֵּה כָּאן מַשְׂטֵמָה כְּבוּשָׁה
הִנֵּה שָׁם אַהֲבָה.

אֲבָל מִי שַׂמְךָ לִשְׁפּוֹט,
תַיָּר לְמֶרְחָקִים קְצָרִים?
מִן הַכָּבוּשׁ יְלַבְלֵב נִיצָן
בָּאַהֲבָה יֵחָרְשׁוּ שְׁקָרִים.

י"ג
שֵׁש בֵּשׁ בַּקָּפֶה
הַמַּפְסִיד קָם מֵכֵּסְאוֹ
הִקִּיף אוֹתוֹ וְחָזַר
לוּלֵא הָלַכְתִּי לְדַרכִּי
הָיִיתִי יוֹדֵעַ
אִם זֶה עָזַר.

י"ד
מִילָנוֹ נֶגֶד רוֹמָא
עַל הַמָּסָך בַּנָּמָל
לֹא כֹּל דָּבָר
צָרִיךְ לַהֲפֹךְ לְמָשָל
אֲבָל בְּכֹל זֹאת
מִי לָנוּ? מִי לְצָרֵינוּ?
מִי יֵשֵׁב כָּאן מִיָּד אַחֲרֵינוּ?
אַחַת מֵהֶן נִצְחָה שְׁתַיִם אַחַת
צָהֳרַיִם בַּנָּמָל. עוֹד מְעַט אַחַת.

ט"ו
אַתְּ יוֹשֶׁבֶת אִתִּי בַּקָּפֶה
לְבוּשָׁה לָבָן
נֶחְרֶזֶת עִמִּי, כִּסֵּא אֶל כִּסֵּא,
עַל נַהֲרוֹת יָוָן

קָנִיתִי חֻלְצָה צִבְעוֹנִית
אֲנִי מַצְהִיל פָּנִים
הָמוֹן יְוָנִית מִסָּבִיב
הָמוֹן יְוָנִים

הַמֶּלְצָר נִגָּש וְנִדְמֶה לִי
שֶׁהוּא מְחַיֵּךְ לִקְרָאתֵךְ
רוֹאָה אַתְּ: עוֹד לֹא הִגִּיעָה לְכָאן
שְׁמוּעַת מוֹתֵךְ.

ט"ז
הַכְּאֵב נֶחְבָּא בָּאֲרִיזוֹתָיו
כְּמַתָּנָה
אֲנִי מַתִּיר אֶת הַחוּט
כְּבָר כִּמְעַט שָׁנָה

לֹא לְהַאֲמִין כַּמָּה שְׁכָבוֹת
כְּבַר עָבַרְתִּי
לֹא לְהַאֲמִין עַל כַּמָּה חוּטִים
הִתְגַּבַּרְתִּי

וַעֲדַיִן הוּא מַמְתִּין לִי
כְּאֲרִי בְּסוּגָרוֹ
אוֹי לִי אִם אֶפְתָח
אֲבוֹי לִי אִם אַשְׁאִירוֹ.

י"ז
הַמִּלִּים נוֹזְלוֹת מִמֶּנִי
כְּמוֹ פֶּלֶג יְוָנִי
רוֹעֲדוֹת עַל גֶזַע כָּרוּת
מְלַטְשׁוֹת בִּי אֲבָנִים

כִּמְעַט לְלֹא מָאֲמָץ
בָּאִים הַשִׁירִים
סָמוֹטְרָאקִי קֶשֶׁת
אֲנִי מֵיתָרִים.

י"ח
צעירים זהובי-שיער
יושבים לקפה ראשון
הוא מעשן
היא מלטפת ראשו
משהו בשיפולי בטנה
ובקימורי גבו
נותן רמז לאשר
עתיד אולי לבוא
שני זקנים עתירי-שנים
יֵשבו לקפה ראשון
הוא ישתעל קלות
היא תטפח על גבו
היא תניד ראשה
הוא ישאל
וכל זה כפוף לתקנון
הגורל.

י"ט
אני משקיף אל הים האיגיאי
לוטש עינים
שמא יגיח אויב
ממרחקי המים
רבים דרכו כאן
טורקים, גרמנים, בולגרים
באו הלכו ונשכחו
חוזרים כתיירים
אבל אני, בן לעמי,
יושב דרוך ונכון
כאילו כאן זה
המזרח התיכון.

כ'
ליאונרד כהן באוזניות
מחזיר אותי לנעורי
כשהכאב, כמו כלב, רץ קדימה
ולא נבח אחרי
בוססתי בבוץ האהבה
שלי ובעיקר שלו
גיששתי על תהום רבה
אחרי מקלו ותרמילו
ומה עכשיו? האהבה רוממתני
ואז עשתה בי שמות
אבל לליאונרד כהן אצלי באוזניים
היא עדיין קוראת בשמו.

כ"א
אֲנִי טוֹבֵל בַֹּיָּם הָאֵגֵיאִי
כְּמוֹ נוֹצְִרִי בַּיַּרְדֵנִית
דֶּרֶךְ אֲרוּכָּה עָבַרְתִּי
אֶל הַיָּם הַיְּוָנִי

וּבְצוּפִי בֵּין הַגָּלִים
אֲנִי כִּמְעָט מְאוּשָׁר
ה' רוֹעִי
לֹא אֶחְסָר.

כ"ב
לִפְנֵי הָעֲלִיָה הַתְּלוּלָה לְחוֹרָה
אֲנִי עוֹצֵר לְבִּירָה יְוָנִית
שׁוֹפֶּן מְנַגֵּן מָזוּרְקָה
מִן הֶחָלוֹן לִימִינִי

הַטְּרִילִים נִמְזָגִים לְתוֹךְ הַכּוֹס
הַמְּצוּנֶנֶת (תְּבוֹרָךְ יָוָן!)
רוּחַ יְבֵשָׁה מְנַָעֶרֶת
עָלִים וְאָבָק

אֲנִי כָּאן וְאֵינִי כָּאן
גַּם שָׁם אֵינִי
וּבְכֹל זֹאת, מָזוּרְקָה
מְחַזֶּרֶת עַל אוֹזְנִי.

כ"ג
מַסָּע הַצְּלָב שֶׁל הַיְּלָדִים
עִם תַּרְמִיל עֲלֵי שֶׁכֶם
חוֹתְרִים אֶל אִי יְוָנִי
בִּמְקוֹם אֶל שַׁדְמוֹת בֵּית לֶחֶם

הוּא בִּפְלוּמַת זָקָן
הִיא בֶּעָגִיל וּמִטְפַּחַת גְּדוֹלָה
נְמָלִים חֲרוּצוֹת בְּמִפְעֲלֵי הַקַּיִץ
שֶׁל נוֹעַר הָעוֹלָם.

כ"ד
מָה הִיא בְּדִידוּת?
מָה הֶפְכָּהּ?
מוּל הַיָּם, בַּקָּפֶה,
אֲנִי בּוֹחֵן אֶת עֶרְכָּהּ
שֶׁל הַשְּׁאֵלָה
בְּכוֹבֶד רֹאשׁ.

כ"ה
דְּקִירָה קַלָּה שֶׁל מַחַט הַכְּאֵב
מִדֵּי פַּעַם גּוּפִי מַרְעֶדֶת
הָחַיָּט הַגָּדוֹל תּוֹפֵר לִי בֶּגֶד
וּמִדֵּי פַּעַם יָדוֹ מוֹעֶדֶת

אֵיזֶה בֶּגֶד יוּתְקָן, מָה יִהְיֶה
צִבְעוֹ, מָה תִּהְיֶה מִידָתוֹ?
עָדִיף שֶׁלֹּא אָזוּז.
מוּטָב שֵׁאֶשְׁתּוֹק.

כ"ו
חֲגִיגַת הַקַּיִץ הַזּוֹ
מְהוּמַת אֵלִים וְאֵלוֹת
לְאַט לְאַט
הָרְשָׁתוֹת מִתְמַלְאוֹת

הַיָּם מְלָחֵךְ אֲבָנִים
מְגָחֵךְ וְשׁוֹתֵק:
עוֹד מְעַט יַעֲלֶה בָּרֶשֶת
גַּם הַלֵּב הַפּותֶה.

כ"ז
דּוּד שֶׁמֶשׁ וְאַנְטֶנָּה גַּם
עַל גָּג יְוָנִי
ע. הִלֵּל רוֹקֵד סִירְטָאקִי
לְמַעֲנִי

אֲנִי מֵבִיא עוֹד קָפֶה לַשֻּלְחָן
בְּצַעֲדֵי אַרְגּוֹב
יוֹם רִאשׁוֹן. וַיְּהִי בֹּקֶר. וַיַּרְא אֱלֹהִים
כִּי טוֹב.

כ"ח
שָׁאַלְתִּי אֶת כְִּרִיסְטוֹס ווּדוּרִיס
פִילוֹסוֹף יְוָנִי:
כְּשֶׁיָּבוֹאוּ הַגֶּרְמָנִים
would you let me in?
הוּא חִיֵּךְ וְשָׁתַק
וְאָז עָנָה:
"אֲנִי מְקַוֶּה שֶׁכֵּן".
תְּשׁוּבָה הֲגוּנָה.

כ"ט
ושַבֵּחַ אֲנִי אֶת fix
בִּירָה יְוָנִית
מֵאָז אֶלֶף שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת שִׁשִׁים וְאַרְבָּע
חוֹד הֶחָנִית
שֶׁל בִּירוֹת יָוָן
עוֹשָׂה מְלָאכְתָּהּ נֶאֱמָנָה
כְּבָר מֵאָה חֲמִישִׁים וְאַחַת
שָׁנָה.

ל'
סוֹצְיָאלִיסְט תּוּרְכִּי וְאִשְׁתּוֹ
שֵׁשׁ שָׁנִים יָשַׁב בַּכֶּלֶא
כְּרִיסְטוֹס מַרְאֶה לִי אֶת פֶּלֶּא
הַגִּבּוֹר הַטּוֹב
הוּא כָּלוּא בִּשְׂפָתוֹ
אֲנִי בִּשְׂפָתִי
אִשְׁתּוֹ מְתַרְגֶּמֶת
בְּאַנְגְּלִית בְּסִיסִית
הוּא מהוּרְהָר וְעָצוּר
הִיא הוֹמָה עָלָיו בִּכְנָפָהּ
הוּא הַמָּאסְטֶר שֶׁל בּוּלְגָקוֹב
הִיא מַרְגָרִיטָה בִּמְעוּפָהּ
עוֹד מְעַט יִנַּשְׂאוּ יַחְדָיו
לַמֶּרְחָקים
עַכְשָיו אַנֲחְנוּ שׁוֹתִים אוּזוֹ
וְשׁוֹתְקִים.
.

ל"א
כְּשֶׁאֲנִי מִתְאַבֵּל עָלַיִךְ
זֶה לֹא בְּאֶמֶת
דַוְקָא כְּשֶׁאֲנִי לֹא
זֶה יוֹתֵר דּוֹמֶה
לְאֵבֶל, כְּשֶׁהַלֵּב מְקַבֵּל
אֶת כֹּל שֶׁחָפֵץ,
וּלְמַטָּה לְיַד הַסַרְעֶפֶת
הַכֶּלֶב הַשָּׁחוֹר רוֹבֵץ.

ל"ב
בַּמָּלוֹן הַסָּמוּךְ הוּחְלְפוּ
הַבְּגָדִים עַלָ חֶבֶל הַכְִּבִיסָה
אֶתְמוֹל מִכְנָסָיִם הַיּוֹם מַגֶּבֶת
חָזִיָה וְחוּלְצָה

יִמַּח שְׁמָם שֶׁל מְחַשְׁבֵי קִצִּים
וְחוֹקְרֵי סוֹד
עוֹד הַיּוֹם
בְּנוֹב לַעֲמוֹד.

ל"ג
בַּבֹּקֶר, לְחוֹף הַיָּם הָאֶגֵאִי
רָאִיתִי אֶת דֶּמוֹסְתֶנֶס וְהָאֲבָנִים
הַיָּם גִּמְגֵּם עֲמוּקוֹת
כָּמוֹנִי לְפָנִים
מָה פֵּשֶׁר הָאֲחְוָה הַנִּקְשֶׁרֶת
בֵּינִי לְבֵין הָאִי?
אֵין זֹאת כִּי אִם אַחְוַת
מְגַמְגְּמִים.

ל"ד
עוד יומים נזדכה על הבירה
ועל הלילה המאוש
ניפרד ממה שהיה
ונישאר עם מה שיש

הוי אי שלי
יפה כעפעפי שחר
הרי היה ברור שזה יגמר
ככה

אני אלך לדרכי
ואתה תישאר
זה היה סיפור של קיץ
לא יותר

אבל מי יודע, אולי עוד
אשוב אליך מארצות החום
חכה לי
אל תזוז לשום מקום.

ל"ה
ד"ר ג'ונסון, בוזוול ואני
בכרכרה
חוצים את ההיברידים
בסערה

מן הים האגאי לים הצפוני
מרחק יריקה
אני מקפיד להקשיב היטב
ולשמור על שתיקה

בוזוול הישר וג'ונסון הפלגמט
מישרים הדורי שירה
שיחת חולין של תלמידי חכמים
הרי היא בבחינת תורה.

ל"ו
היא קורנת אליו חיוכים
הוא כמעט נרדם
ממקומי בבית הקפה
אני חרד לעתידם

הוא מעשן ומהנהן
היא מיטיבה שערה
נפצי בוזוקי פורטים
על מיתרו ומיתרה

עוד מעט יבוא האוטובוס המקרטע
לשאתם
ישמור האל הטוב
על חוט אהבתם.

ל"ז
כל הלילה המו תופי הנוער מן הים
טכנו רומס ניואנסים
אצלי באוזניות מצאו מקלט
איילות הוַלסים

אני ער
אני ער
והבוקר
לא יאחר.